Website in het Engels
Je komt ze regelmatig tegen, websites met de mogelijkheid om de getoonde pagina te vertalen. Daar staat dan zoiets als ‘vertaal deze pagina in het engels’. Bied jij jouw bezoekers ook een dergelijke service?
Website in het Engels
Stel, jij wilt met je website een groter bereik hebben en ook buitenlandse klanten aantrekken. Het is dan niet verkeerd om een Engelse versie van je website online te hebben. Als je dan de vertaaldienst van Google of een andere aanbieder op je website inbouwt lijkt het dat je van het probleem af bent. De bezoeker die het Nederlands niet machtig is klikt op die link en dan wordt de website netjes in het Engels vertaald.
Nou….netjes?
De kans is groot, dat je zoiets krijgt als op onderstaande foto:
Engels bord bij restaurant in Griekenland
Over het algemeen mag je stellen, dat het resultaat van dit soort vertaaldiensten voor websites krakkemikkig is. Met wat fantasie kun je dan nog wel achterhalen wat de inhoud is, maar het maakt toch geen goede indruk en klanten houd je er al helemaal niet aan over.
Vertaling
Als je echt ook aan het buitenland wilt verkopen zorg dan voor een perfecte vertaling. Ik heb het bij een van mijn websites zelf gedaan (naast een Nederlandse versie heb ik een Duitse en een Engelse gemaakt), maar ik heb alles laten corrigeren door enkele goede relaties. Desondanks was het nog een hele opgave, maar uiteindelijk is het gelukt en ik heb er nooit inhoudelijke opmerkingen over gekregen. Maar ook het zelf-doen is niet iedereen gegeven en bovendien kost het veel tijd.
Misschien kun je de opdracht uitbesteden aan een vertaalbureau. De prijzen vallen best mee, maar vergelijken kan natuurlijk geen kwaad.